home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1997 July / EnigmA AMIGA RUN 20 (1997)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1997-07 & 08][EAR-CD IV].iso / earkit / misc / amtalk_13 / catalogs / français / amtalk.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1997-02-01  |  7KB  |  273 lines
  1. CTLGFVER
  2. %$VER: AmTALK.catalog 1.00 (01.02.97)
  3.     fran
  4. Annuler
  5. Erreur!
  6. Avertissement!
  7. Impossible de contacter une pile TCP/IP.
  8. Vous devez installer Vous devez installer Miami, AmiTCP, AS225r2 ou une pile
  9. compatible TCP/IP avant de pouvoir utiliser AmTALK.
  10. SAucune prise disponible!
  11. Vous avez probablement trop de
  12. connexions 'talk' ouvertes.
  13. Impossible de lier le port NTALK.
  14. Il semble que vous utilisez d
  15. un autre programme 
  16. Enlevez toute entr
  17. /ntalk
  18. de votre inetd.conf et relancez
  19. ensuite AmTALK.
  20. Impossible de cr
  21. er un objet fen
  22. Veuillez v
  23. rifier vos configurations AmTALK
  24. et MUI, et sp
  25. cialement, assurez-vous d'avoir
  26. install
  27.  textfield.mcc et term.mcc dans
  28. MUI:Libs/MUI/
  29. uLa cha
  30. ne de touches-raccourci sp
  31. nest probablement erron
  32. e. L'objet touches-raccourci n'a pu 
  33. tre cr
  34. +Serveur/Client pour protocole TALK internet
  35. AmTALK.GUIDE
  36. te talk
  37. cRequ
  38. te TALK de 
  39. b%s@%s
  40. bAccepter
  41. Ignorer
  42. Ignorer toujours
  43. Refuser
  44. Refuser toujours
  45. pondeur
  46. pondeur toujours
  47. 1Accepte la requ
  48. te talk
  49. tablit la connexion.
  50. aIgnore la requ
  51. te talk.
  52. L'usager distant recevra un message
  53. disant que vous n'
  54. tes pas en-ligne.
  55. Ignore la requ
  56. te talk.
  57. L'usager distant recevra un message
  58. disant que vous n'
  59. tes pas en-ligne.
  60. Ajoute l'usager avec l'
  61. tat IGNORE
  62. dans la liste d'usagers.
  63. kRefuse la requ
  64. te talk.
  65. L'usager distant recevra un message
  66. disant que vous avez refus
  67.  de parler avec lui.
  68. Refuse la requ
  69. te talk.
  70. L'usager distant recevra un message
  71. disant que vous avez refus
  72.  de parler avec lui.
  73. Ajoute l'usager avec l'
  74. tat REFUSE
  75. dans la liste d'usagers.
  76. !Redirrige l'usager au r
  77. pondeur.
  78. aRedirrige l'usager au r
  79. pondeur..
  80. Ajoute l'usager avec l'
  81. tat REPONDEUR
  82. dans la liste d'usagers.
  83. [%ld] TALK avec %s@%s
  84. (FERME)
  85.     (ECHOUE)
  86. rification d'une invitation sur la machine distante en cours...
  87. 5Tentative de rep
  88. rage de l'usager distant en cours...
  89. !Usager distant retrac
  90.  %s (%s)
  91. Connexion 
  92. tablie avec %s@%s
  93. Connexion 
  94. stream
  95. e: %s!
  96. 'Impossible de rep
  97. rer l'usager distant!
  98. Connexion ferm
  99. e: %s
  100. Appel de l'usager en cours...
  101. -Impossible de contacter un talkd distant: %s
  102. Impossible de parler: %s
  103. *L'usager distant a termin
  104.  la session talk
  105. L'usager n'est plus en-ligne
  106. 2La machine cible est trop confuse pour nous parler
  107. &La machine cible ne nous reconna
  108. t pas
  109. L'usager refuse les messages
  110. =La machine cible ne peut maintenir une conversation distante
  111. 2La machine cible indique un protocole non conforme
  112. 6La machine cible insique un protocole rafistol
  113.  (addr)
  114. :La machine cible insique un protocole rafistol
  115.  (ctl_addr)
  116. Code d'erreur inconnu
  117. aAucun alias 
  118. n trouv
  119. . Vous devez
  120. cifier une addresse talk compl
  121. contenant usager@h
  122. cImpossible de trouver le nom de l'h
  123. AmTALK 
  124. Touches-raccourci <%s>
  125. Parler
  126. rer et parler
  127. Liste d'usagers
  128. bParler 
  129. Ceci affiche le nombre actuel de nouveaux messages
  130. sur le r
  131. pondeur entrepos
  132. s par AmTALK.
  133. Le premier est le nombre total de messages,
  134. et le deuxi
  135. me est le nombre de messages non-lus.
  136. Lancer une requ
  137. te Talk...
  138. Quitter...
  139. A propos d'AmTALK...
  140. Revoir log...
  141. Revoir messages r
  142. pondeur...
  143. Param
  144. ral...
  145. pondeur...
  146. Liste d'usagers...
  147. Copier au presse-papier
  148. Coller du presse-papier
  149. Afficher fen
  150. tre infos r
  151. pondeur
  152. Figer fen
  153. tre infos r
  154. pondeur
  155. pondeur pour tous
  156. cSi vous quittez AmTALK maintenant, vous ne
  157. pourrez plus recevoir
  158. de requ
  159. tes talk!
  160. %Quitter quand-m
  161. me|*Cacher seulement
  162. AmTALK 
  163.  Param
  164. tres R
  165. pondeur
  166. Sauver
  167. Annuler
  168. Editeur externe
  169. Ceci est le text que les gens verront lorsqu'ils seront
  170. dirrig
  171. s vers le r
  172. pondeur d'AmTALK.
  173. Vous pourriez vouloir y inclure votre addresse email.
  174. Le texte est limit
  175.  512 caract
  176. Long. max. message:
  177. octets
  178. La longueur maximale des nouveaux messages.
  179. Si un usager essaie de taper plus de texte,
  180. la connexion est ferm
  181. e automatiquement.
  182. pondeur apr
  183. sNombre de secondes avant que
  184. pondeur soit activ
  185. lorsque vous ne r
  186. pondez pas manuellement
  187.  une requ
  188. te TALK.
  189.     secondes
  190. AmTALK 
  191.  Messages r
  192. pondeur
  193. uDate
  194. uLongueur
  195. uEtat
  196. bNOUVEAU
  197. NON-LU
  198. _Supprimer message
  199. _Parler 
  200. metteur
  201. rer et parler
  202. AmTALK 
  203.  Param
  204. tres g
  205. Divers
  206. Touches-raccourci:
  207.     Couleurs
  208. re-plan distant:
  209. Premier-plan distant:
  210. re-plan local:
  211. Premier-plan local:
  212. Tester
  213. te talk:
  214.     Connect
  215. 'Son jou
  216.  lorsqu'une requ
  217. te talk arrive
  218. .Son jou
  219.  lorsqu'une connexion talk est 
  220. tablie
  221. AmTALK 
  222.  Liste d'usagers
  223. uAddresse
  224. Privil
  225. Refus
  226. Ignor
  227. pondeur
  228. Ajouter nouveau
  229.     Supprimer
  230.     Parler 
  231.     Addresse:
  232. AmTALK 
  233.  Fichier log
  234. uDate
  235. uAddresse
  236. uEtat
  237. Usager distant a abandonn
  238. "Usager distant refuse les messages
  239. Usager distant hors-ligne
  240. Erreur usager distant
  241. Usager distant a ferm
  242. Vous avez refus
  243. Vous avez ignor
  244. Vous avez ferm
  245. Vous avez abandonn
  246. Pas de connexion
  247. pondeur plein
  248. Erreur interne
  249. Supprimer log
  250.     Parler 
  251. rer et parler
  252. Note AmTALK D
  253. bEnregistrer maintenant!|Continuer 
  254.  tester
  255. cCette option n'est disponible que dans la
  256. uversion compl
  257. te enregistr
  258. n d'AmTALK.
  259. iPensez 
  260.  supporter davantage le d
  261. veloppement
  262. d'applications Amiga!
  263. AmTALK ne peut rep
  264. rer son ic
  265. Si vous le lancez 
  266.  partir d'inetd,
  267. veuillez v
  268. rifier que vous avez entr
  269. le chemin complet dans les deux
  270. champs de la ligne dans inetd.conf!
  271. <erreur-identd>
  272. <aucun-identd>
  273.